Estrema Sopravvivenza Everest, la spedizione di Discovery Channel

Nel catalogo di Amazon Prime Video è disponibile Estrema Sopravvivenza Everest, una serie TV del 2004 targata Discovery Channel. Ora, sorvolando per un momento sull’errore di rappresentare il K2 anziché l’Everest nella locandina, la serie ha un altro grosso problema. I sottotitoli. L’audio inglese è accompagnato da sottotitoli in italiano, ma se avessero dato in pasto il sonoro a Google Traduttore il risultato sarebbe stato migliore. E non scherzo, i sottotitoli sono imbarazzanti. Al punto che agli inizi ho avuto la tentazione di abbandonare la visione. Ho retto, dopo un po’ mi sono abituato e sono riuscito a godermi la serie.
Continua a leggere